xīn bù zài yān
心思不在这里；指思想不集中。焉：古汉语助词；相当于“于此”。
西汉戴圣《礼记 大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。”
心不在焉主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义。
1.我一边逗着小狗，一边心不在焉的回答着他的问题。
2.看他一副心不在焉的样子，连酒倒溢了都不知道。
3.蔡老师讲课心不在焉，一副若有所失的样子。
4.他总是在电视连续剧中扮演心不在焉的角色。
5.女一心不在焉的走在路上，心里不知道在想着什么，好似在梦游一般。
with an abstracted air
心(こころ)ここにあらず，気(き)もそぞろである
рассеянный <делать без души>
zerstreut
avoir l'esprit ailleurs
戏园子里看《论语》 | 看戏看买芝麻糖 | 吃曹家饭,管刘家事 | 骑驴找驴
怯（打一成语） | 核泄漏（打一成语） | 汉高为义帝发丧（打一成语） | 比干之死（打一成语） | 伯乐改行·亥豕格（打一成语） | 开怀（打一成语） | 念当今（打一成语） | 疏雨扁舟无觅处（打一成语） | 变思为田 （打一成语）