xīn yuán yì mǎ
形容心思不定；好像猴子跳、马奔跑一样控制不住。
《敦煌变文集 维摩诘经讲经文》：“卓定深沉莫测量，心猿意马罢颠狂。”
心猿意马联合式；作谓语、定语；含贬义。
1.让投资成为一件简单的事情，就是离那些让投资者心猿意马的大的投资宣传远点，离聚会上或饮水机旁那些鼓吹自己投资大赚的家伙远点，就是你多得的收益。
2.容易心猿意马，矛盾地既想得到这个，又想拥有那个，最终可能落得一场空。
3.有时，你的身体会告诉你何时会心猿意马，何时会专心致志。
4.憺漪道人汪象旭，未达此意，妄议私猜，仅取一叶半简，以心猿意马毕其全旨，且注脚每多戏谑之语，妄诞之辞。
5.我们做一件事，应当专心地去干，不要心猿意马。
in a restless and jumpy mood
ne pouvoir se fixer sur rien