xiāo shēng nì jì
不出声；不露面。形容隐藏起来或不公开露面。销：消失。
宋 孙光宪《北梦琐言》第11卷：“然畏颖川知之，遂旅游资中郡，销声敛迹，惟恐人知。”
销声匿迹联合式；作谓语、宾语、补语；用于人或事物。
1.像这样的小部队，一般说不会引起人们注意，但为着真正做到销声匿迹，按照闯王的意思，将人马分作三股。
2.冬天了，青蛙销声匿迹了。
3.如果人人都羞与为伍，请客、送礼之风也就会销声匿迹了。
4.去年他和我们告别后就销声匿迹了。
5.自从上次聚会之后他就销声匿迹了，我们谁都找不到他。
all wool and a yard wide
声(こえ)も出(だ)さず姿(すがた)も現(あらわ)さず
замолкнуть и скрыться <затаиться>
sich weder sehen noch von sich hǒren lassen
rentrer dans sa coquille
秋后的青蛙 | 秋后青蛙 | 冬天的蚊子 | 秋后的蚊子
一别音容两渺茫（打一成语） | 千山鸟飞绝，万径人踪灭（打一成语）