bó rán dà nù
勃然：因生气或惊慌等突然变脸色的样子。形容突然变脸；发起脾气来。
东汉 班固《汉书 谷永传》：“是故皇天勃然发怒。”
勃然大怒偏正式；作谓语；用于人突然生气变脸色。
1.可是，王母知道这件事后，勃然大怒，马上派遣天神天将捉拿织女回天庭问罪。
2.有时丈夫会保持沉默，但有时会勃然大怒，造成夫妻口角和家庭不和。
3.最近股市暴跌，老石收市后闷闷不乐回到家，一进门小儿子就高兴的喊他“爹”，他勃然大怒：不许喊“跌”，要喊“家长”！
4.有人对我说：“你的脑袋被驴踢了”，你听后勃然大怒！我知道你这人讲义气，眼里揉不得沙，所以我非常理解你的心情--虽然你从没踢过我！
5.赌钱的伪警察们勃然大怒，唯独唱京戏的伪警察仍兴趣正酣，摸着黑，唱起西皮倒板：“一马离了西凉界，不由人，一阵阵泪洒胸怀……”。
make somebody's blood boil
むつとして顔色を変えて怒(おこ)り出(だ)す
рассвирепéть
in Jǎhzorn geraten
se mettre soudainement en colère