xiào zhú yán kāi
笑得使面容舒展开来。形容满脸笑容；十分高兴的样子。逐：驱使；颜：脸面。
明 凌濛初《初刻拍案惊奇》：“母亲方才转忧为喜，笑逐颜开道：'亏得儿子峥嵘有日，奋发有时。”
笑逐颜开主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义。
1.婚礼上的宾友都兴高采烈，且笑逐颜开地向主人家贺喜。
2.笑逐颜开的样子，看着我的心情也跟着飞扬。
3.不过正是宽叶黄豆最使人笑逐颜开，全都长了出来，尽管有些似乎比原计划靠得更近。
4.今天我去看我五岁的弟弟。他手舞足蹈笑逐颜开地迎接我。
5.喜出望外心花怒放心花怒发喜眉笑眼欣喜若狂喜笑颜开笑逐颜开。
give a broad smile
喜(よろこ)びに顔(かお)をほころばせる
просиять улыбкой <просиять>
vor Freude strahlen <über das ganze Gesicht lachen>
娃儿见了娘 | 打围碰到金钱豹 | 娃娃见了娘