xiāo shēng nì jì
不出声；不露面。形容隐藏起来或不公开露面。销：消失。
宋 孙光宪《北梦琐言》第11卷：“然畏颖川知之，遂旅游资中郡，销声敛迹，惟恐人知。”
销声匿迹联合式；作谓语、宾语、补语；用于人或事物。
1.冬天悄悄的到来了，平日里那些活波可爱的小昆虫都销声匿迹了。
2.那个歌星也只是昙花一现，考试大出了几张唱片就销声匿迹了。
3.春天来了，小树林里鸟语花香；冬天来了，一切都销声匿迹了，让人感到有些凄凉。
4.到了秋天，北雁南飞，活跃在田间草际的昆虫也都销声匿迹。
5.这些字眼常在一夜之间不胫而走，风行流传，有的昙花一现，时过境迁便又销声匿迹。
all wool and a yard wide
声(こえ)も出(だ)さず姿(すがた)も現(あらわ)さず
замолкнуть и скрыться <затаиться>
sich weder sehen noch von sich hǒren lassen
rentrer dans sa coquille
秋后的青蛙 | 秋后青蛙 | 冬天的蚊子 | 秋后的蚊子
一别音容两渺茫（打一成语） | 千山鸟飞绝，万径人踪灭（打一成语）