zhāo yáo guò shì
大摇大摆地走过大街。比喻故意在人多热闹的地方显示声势；惹人注意。
西汉 司马迁《史记 孔子世家》：“居卫月余，灵公与夫人同车，宦者雍渠参乘，出，使孔子为次乘，招摇市过之。”
招摇过市偏正式；作谓语、状语、定语；含贬义。
1.人生最要紧的是看好生意，不要被上层社会的豪华生活所诱惑，不要被那些装腔作势的名人崇拜者们所左右而招摇过市，那些名人迷们就想让人看到自己与新发迹的宠儿在一起。
2.这群小青年，蓄着长头发，穿着花衬衫，在边上招摇过市。在我看来，他们是十足的娘娘腔。
3.他们轰轰烈烈地攫取财富，好勇斗狠地击败对手，大包大揽地承担责任，招摇过市地炫耀品位，其实都为畅享人生，怎麽好玩儿怎麽来。
4.在你的脑子里一定会出现一个“摩托党”的形象：骑着大马力的摩托车招摇过市，留着浓密的大胡子，带着一串串的耳环和鼻环，手臂上是飞龙跃虎的刺青，还有那稀奇古怪的发型……
5.艾迪总是为人低调怕被认出，而我却喜欢招摇过市，但我们都展示了真实的自我并且度过了美好时光。
pass along the streets dressed to attract attention
わざと人目(ひとめ)をひくように虚勢をはって町(まち)を通(とお)る
пускáть пыль в глазá старáться привлечь к себе всеобщее внимáние
sich prahlerisch zur Schau stellen
满街商店兴幌子（打一成语）