tú láo wú gōng
徒：徒然；白白地；功：成就。白白付出劳动而没有功效。
宋 朱熹《诗集传》：“厌小而务大，忽近而图远，将徒劳而无功也。”
徒劳无功联合式；作谓语、宾语；含贬义。
1.我和奶奶去图书馆借书，一上午一本书也没借到，真是徒劳无功啊！
2.我正在徒劳无功地维持秩序，忽然听到一声可怕的喊叫。
3.伸手摘星，即使徒劳无功，亦不致一手污泥。
4.企图说服不用大脑的人，是徒劳无功。
5.最徒劳无功的行为莫过于试图去猜测大户与炒手的心理。
make much ado about nothing
старáться зря <напрáсный труд>
sich vergeblich bemühen
为人作嫁 | 枯井里打水