jìn ruò hán chán
噤：闭口不作声；若：像；寒蝉：深秋的知了。不作声像深秋的知了一样。形容有顾虑不敢说话。
南朝 宋 范晔《后汉书 杜密传》：“刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。”
噤若寒蝉主谓式；作谓语、定语、补语；形容害怕不敢说话。
1.此前两次民众示威都以枪林弹雨收场，民众受到恐吓噤若寒蝉。
2.到20世纪60年代初，新的记忆文化开始挑战旧的，有人提出要对一直被回避、噤若寒蝉的问题进行反思和对话。
3.老板这几天噤若寒蝉，看起来似乎是心事重重的。
4.他的话完了，他的几个支持者拼命地鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉，面面相觑。
5.诉讼成功也使他成为国内最有名的发明家，是数千名专利权益受到侵害而噤若寒蝉的发明家心目中的“维权英雄”。
keep mum about
口をつぐんで言わない
не открывáть рот
schweigen wie in kalten Tagen die Zikaden--aus Angst stumm wie ein Fisch sein
ne pas oser souffler mot