míng qiāng àn jiàn
比喻种种公开和隐蔽的攻击、伤害。
元 无名氏《独角牛》：“孩儿也，一了说明枪好躲，暗箭难防。”
明枪暗箭联合式；作主语、宾语；含贬义。
1.看起来音乐的确帮助了我们更好地应对生活中的明枪暗箭。
2.家长有权教育监督子女，社会舆论却不断对此投以明枪暗箭。
3.被成功法则赋予了名利的“竞争”，无数的明枪暗箭，伴随着这两个字，疯狂地把简单的人际关系平衡打破。
4.与三大汽车巨头应战，使他们练就了撰写简报、服务文档以及对付各种明枪暗箭的能力。
5.一个人的心理越健康，那么就越能承担生活预料中、预料外的明枪暗箭。
6.上帝应许我们，若我们不能禁止他们不出声，至少上帝可以使我躲避这些有如明枪暗箭般的言语杀戮。
both open and covert attacks
あからさまな攻撃(こうげき)と陰(かげ)からの攻撃
открытые и тайные нападки
