tóng chuáng yì mèng
睡在一张床上；做着不同的梦。原指夫妻感情不和。比喻同作一件事；各有各的打算。
宋 陈亮《与朱元晦秘书书 乙巳春书之一》：“同床各做梦，周公且不能学得，何必一一说到孔明哉！”
同床异梦复句式；作谓语、定语、状语；含贬义，用于人。
1.这一对同床异梦的夫妻，看来很难白头到老。
2.表面上他们合作得很好，实际上却是同床异梦，各有各的算盘。
3.纠纷的积累，夫妻从隔阂而戒备，俗称"同床异梦"。
4.虽然李明和王莹合作经商，但两人同床异梦，心中各有自己的小算盘。
5.他们看来合作愉快，其实早已同床异梦，各有各的打算。
differences in opinion and ambition
心(こころ)は別別(べつべつ)，同床異夢(どうしょういむ)
в одном деле преследовать рáзные цели
im selben Bett schlafen,aber verschiedene Trǎume trǎumen
divergences de vues entre collègues
陈世美娶个再嫁女 | 二心的夫妻