yuè rán zhǐ shàng
跃然：跳跃；活跃的样子。形容好像活的一样；跳跃在纸面上。
清 薛雪《一瓢诗话》：“如此体会，则诗神诗旨，跃然纸上。”
跃然纸上补充式；作谓语、定语；含褒义。
1.他想都不想，一挥而就，一匹马跃然纸上。
2.只一支烟的功夫，几尾活灵活现的大虾便跃然纸上。
3.他沉思片刻，一挥而就，一只栩栩如生的虾便跃然纸上。
4.作品写一位姑娘与情人幽会，使人物的热恋形象跃然纸上，民族风情得到浓墨重彩渲染。
5.他擅长画猴，在他的笔下，猴的那种机灵、调皮的神态栩栩如生，跃然纸上。
full of life
оживáть на бумáге <вставáть，как живой>