huà hǔ lèi quǎn
画虎画得像只狗。比喻模仿的效果不好；弄得不伦不类。
唐 刘知幾《史通 六家》：“观其所述乃似《孔子家语》、临川《世说》，可谓画虎不成反类犬也。”
画虎类犬兼语式；作谓语、定语；含贬义。
1.平时不用功，现在画虎类犬，后悔了吧？
2.如今有许多所谓向外国企业学习管理的公司，不过是画虎类犬，未得精髓，虚有其表。
3.很多时侯我们在学习别人的东西总是没有把真正有用的学来，倒有点画虎类犬的味道。
4.改革是创新与思想的跨跃式进步，而不是一味的参照别人的成功来画虎类犬。
5.毫无创意、画虎类犬的筛选弟子方式。
try to draw a tiger and end up with the likeness of a dog―make a poor imitation
брáться не за своё дéло