xuè ròu xiāng lián
像血和肉一样互相联系着。比喻关系非常密切；不可分离。
宋 洪迈《夷坚丁志 雷击王四》：“趋视之，二百钱乃在其胁下皮内，与血肉相连。”
血肉相连主谓式；作谓语、宾语、定语；含褒义。
1.海外华侨与我们血肉相连，都是中华民族的子孙。
2.我们的边防军和边疆各族人民水乳交融，血肉相连。
3.解放军和人民血肉相连，是人民的子弟兵。
4.我们都是血肉相连的炎黄子孙。
5.因为是血肉相连的亲人,所以许多话反而成了禁忌。交流是耻辱,亲近是羞耻,惟有通过相互苛求和中伤来表达对彼此的爱,才是理所当然,这是多么可悲的事实。
as close as flesh and blood
кровь от крови <плоть от плоти>
verbunden wie Blut und Fleisch
筑成我们新的长城（打一成语）