xīn yuán yì mǎ
形容心思不定；好像猴子跳、马奔跑一样控制不住。
《敦煌变文集 维摩诘经讲经文》：“卓定深沉莫测量，心猿意马罢颠狂。”
心猿意马联合式；作谓语、定语；含贬义。
1.在学习一样东西的时候，切不可心猿意马。
2.俺从今把心猿意马紧牢拴，将繁华不挂眼。
3.做事要专心，不可心猿意马，魂不守舍。
4.我们教室不需要那些每节课都是心猿意马的人。
5.听他这么一吹嘘，原本不想买的客人都心猿意马起来。
6.你在教室这样心猿意马的你还不如回家好好睡一觉之后再来学校。
7.我们做事要，脚踏实地，不能心猿意马。
8.就算是你对他有多大的意见你都不能心猿意马的，因为这是你自己的事情，你要自己对自己负责。
9.男女朋友，用情须专一，不能心猿意马，见一个爱一个。
10.我们上课听讲要专心，不要心猿意马。
in a restless and jumpy mood
ne pouvoir se fixer sur rien
