shén qì huó xiàn
形容自以为了不起而表现出来的得意而又傲慢的样子。
《茅盾选集 委屈》：“要不是他们神气活现说‘查得到’，那她干脆就去缝制新的了。”
神气活现主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义。
1.他取得了那么一点儿成绩，便神气活现起来，真是让人接受不了。
2.他挣了点钱，就神气活现起来。
3.孙悟空信以为真，就神气活现地做起了他的“齐天大圣”。
4.他一来，就神气活现地介绍取得“成功”的经验，其实哪是那么回事呢。
5.你走起路来这么神气活现，趾高气扬。
6.看他神气活现的样子，打了满分就骄傲了。
7.敌人占了一两个据点，就神气活现，耀武扬威起来了。
8.他当了县长以后，他全家都神气活现起来，大有一人得道，鸡犬升天之势。
9.他的一对耳朵啊,活像两片神气活现地撑开着的河蚌壳儿。
10.卷曲的，像小楔子一样的稀疏的胡子神气活现地向旁边翘着。
be on one's high horse
с подъёмом и задором
stolz wie ein Pfau
猴子骑绵羊 | 公鸡耸冠子 | 斗赢了的公鸡
