jiǎo róu zào zuò
矫：使弯曲的变成直的；揉：使直的变成弯的。形容故意做作；表现得极不自然。
清 曹雪芹《红楼梦》第51回：“黛玉拦道：‘这宝姐姐也忒胶柱鼓瑟，矫揉造作了。”
矫揉造作偏正式；作谓语、定语、宾语、状语；含贬义。
1.这种矫揉造作、无病呻吟的作品，如何感动人心。
2.伊丽莎白落落大方，没有矫揉造作的习气，因此大家听她讲话就高兴得多了。
3.在他的演奏里没有一丁点的矫揉造作和无用的小把戏，仅仅是对于音乐本身深刻的理解。
4.他的表情都是装出来的，那种矫揉造作，在旁人看来实在肉麻。
5.很多员工喜欢在董事长面前矫揉造作，逢迎拍马，看了真是令人作呕。
airs and graces
わざとらしくふるまう，気取(きど)る，見栄(みえ)を張(は)る，取ってつけたようである
аффектировать <манерничать>
gekünstelt
forcer le naturel