jiǎo róu zào zuò
矫：使弯曲的变成直的；揉：使直的变成弯的。形容故意做作；表现得极不自然。
清 曹雪芹《红楼梦》第51回：“黛玉拦道：‘这宝姐姐也忒胶柱鼓瑟，矫揉造作了。”
矫揉造作偏正式；作谓语、定语、宾语、状语；含贬义。
1.真正的奇花异草通常只会生长在人迹罕至的地方。人工花园中栽培出的花朵已经与人有几分相似，它们已经失去了大部分自然和原始的风韵，多有几分矫揉造作，有些甚至就像那些浓妆艳抹的女子。
2.他的演出给人一种矫揉造作的感觉。
3.今夜他要和这矫揉造作的青年人推心置腹地谈一谈。
4.他们原是好好妇人，却要装作男人，可谓矫揉造作了。
5.你看他矫揉造作的样子，让人见了真有点恶心。
6.这部电视剧不错，看了后没有哗众取宠、矫揉造作的感觉。
7.这首诗里堆砌了大量典故，显得太过矫揉造作。
8.人生的首要任务是变得尽可能的矫揉造作，何为第二任务至今尚无人发现。
9.大作家的作品，言辞脱口而出，没有矫揉造作的姿态。
10.她掩饰得越是巧妙，别人就越是感到她的矫揉造作。
airs and graces
わざとらしくふるまう，気取(きど)る，見栄(みえ)を張(は)る，取ってつけたようである
аффектировать <манерничать>
gekünstelt
forcer le naturel
