shēng lí sǐ bié
活人之间的分离就像与死者永别一样。形容很难再见面或永远分别。
《陈书 徐陵传》：“况吾生离死别，多历暄寒，孀室婴儿，何可言念。”
生离死别联合式；作主语、宾语、定语；表现对分别的悲伤。
1.具体到真正的灾区，人们生离死别，同时又达观知命。
2.这世间总有那么些事，叫人若干年后回忆起来都刻骨铭心，大悲者如生离死别，大喜者如芙蓉暖帐。
3.生，看起来像生离死别四个字里最欢喜的字。然而，大概没有人知道，这个生，是痛不欲生的生，生不如死的生。
4.因为已经看了无数遍的生离死别尔虞我诈，甚至亲眼看到前一秒的骨肉至亲兄弟手足，后一秒就因为一点点利益或者风险，就杀的头破血流，尸横遍野。
5.电视中两个主持人话音低沉，神色哀痛，配以各种触目惊心的画面，有新婚夫妻的生离死别，有母亲舍命护子的感天动地，更有危难来临时军民间的鱼水情深。
be parted in life and separated by death
生き別 (わか)れと死に別れ
вéчная разлука
se séparer pour jamais