lěng ruò bīng shuāng
若：好像。冷得像冰霜一样。比喻对人对事十分冷淡；没有一丝热情。有时也指面目或态度严厉；使人无法靠近。
清 刘鄂《老残游记续集》第二回：“笑起来一双眼又秀又媚，却是不笑起来又冷若冰霜。”
冷若冰霜偏正式；作谓语、定语、状语；形容人的态度。
1.霜降节气来到了，祝你霜降节击败冷若冰霜，活捉平安快乐；打垮风刀霜剑，缴获如意自在；用傲雪凌霜的精神，与健康长寿相伴同行，幸福逍遥。
2.火一样的热情火一样的爱，火一样的寒露人人爱！祝你一反常态，人家冷若冰霜，而你骄阳似火，寒露快乐，温暖如春！
3.白颖儿可是个魔武双修的天之骄女，性格也冷若冰霜，脾气看样子也是妥妥的女汉子啊。
4.他发现杨小波在他面前变得开朗了、活泼了、爱说话了，再不板着那种扑克牌脸对他横眉竖目冷若冰霜了。
5.这似乎违背了她一贯表现出的冷若冰霜，落落穆穆的表情逐渐卸下了双鬓。
stern manner
ごく冷淡なさま
холодный，как лёд <полное равнодушие>
avoir un abord glacial