biān cháng mò jí
鞭：马鞭子；莫：不；及：够得上。马鞭虽长；但打不到马肚子上。原意是说即使有力量；也使不得；因为马肚子不是鞭打的地方。后比喻力量达不到。
清 昭槤《啸亭续录 魏柏乡相公》：“滇、黔、蜀、粤地方边远，今将满兵遽撤，恐一旦有变，有鞭长莫及之虞。”
鞭长莫及紧缩式；作谓语；表示距离远而无力相助。
1.李老师的论述鞭长莫及，入木三分。
2.城管部门有时候对那些乱摆摊位的小商小贩也是鞭长莫及。
3.歹徒以为躲在山上，警方鞭长莫及，可以苟喘一时，没想到才几天就被逮捕归案。
4.喀尔巴阡山是在该国鞭长莫及的地方。
5.听说留学国外的儿子生病了，姨妈非常担心，但鞭长莫及，帮不上忙。
beyond one's ability to
蔾が長くても馬腹(ばふく)には及ばない；力の及ばないことのたとえ
руки коротки
nicht in js Kraft stehen
le pouvoir ne s'étend pas aux régions lointaines
站在山顶赶大车 | 隔河赶牛 | 隔着黄河赶车 | 丈二绳子抽野马