jiǎo róu zào zuò
矫：使弯曲的变成直的；揉：使直的变成弯的。形容故意做作；表现得极不自然。
清 曹雪芹《红楼梦》第51回：“黛玉拦道：‘这宝姐姐也忒胶柱鼓瑟，矫揉造作了。”
矫揉造作偏正式；作谓语、定语、宾语、状语；含贬义。
1.使人从你的作品中得到享受的方法是做你自己，而不需要华丽的文体或矫揉造作。
2.但是回想起屡遭侵扰的情景，肝肠寸断的哭声并不象矫揉造作，竟似果有其事一样，不由得疑云满腹，迷离惝恍。
3.其中一二个确实有这种方向，他们相当夸诞，你乐意的话也能够说有点矫揉造作。
4.他们要保持一种漫不经心，轻松、毫无拘束的友谊，并不想把双方的关系搞得矫揉造作、没有男人味，不想那么心心相映、热热乎乎的。
5.矫揉造作不如直接坦白，假装的不舍有谁看不明白。
airs and graces
わざとらしくふるまう，気取(きど)る，見栄(みえ)を張(は)る，取ってつけたようである
аффектировать <манерничать>
gekünstelt
forcer le naturel