wèng zhōng zhuō biē
从大坛子里捉王八。比喻想要捕捉的对象已在掌握之中。形容手到擒来；轻易而有把握。
元 康进之《李逵负荆》第四折：“这是揉着我山儿的痒处，管叫他瓮中捉鳖，手到拿来。”
瓮中捉鳖偏正式；作谓语、宾语、定语；含褒义。
1.堂堂的正规军对付一群饥饿不堪的乌合之众，就像瓮中捉鳖一样，毫不费力。
2.所有的警察把有贼的屋子包围了起来，准备来个瓮中捉鳖。
3.对方正在准备放火，打算来个瓮中捉鳖，三弟，我们冲出去吧。
4.将军我们得赶紧想办法了，否则就要被宋军瓮中捉鳖了。
5.纵然是当年十三孽进入灵王殿，也不过是灵王以退为进的瓮中捉鳖之策罢了。
a sure catch
ловить черепах в горшке
in einem Wasserkrug eine Schildkrǒte fangen
être sǔr de son coup