shā jī qǔ luǎn
杀了鸡取出鸡蛋。比喻贪图眼前的一点好处；而损害长远的利益。
希腊《伊索语言 生金蛋的鸡》：一个蠢人想杀了鸡从鸡肚子里取出金块，从而一下子发大财，结果却一无所得
杀鸡取卵连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
1.国家财政如果不能量入为出，不注意积累，就如同杀鸡取卵、竭泽而渔一样，有崩溃的危险。
2.现在卖掉那批货还为时尚早，你那么做只会是杀鸡取卵。
3.破坏生态平衡，无异于杀鸡取卵，要保护我们的自然环境。
4.勿杀生金蛋的鹅；勿杀鸡取卵。
5.毁林开荒无异子杀鸡取卵，是不明智的做法。
kill the goose that lays the golden eggs
鷄(にわとり)を殺してたまごを取る，目先(めさき)の利益をむさぼって将来(しょうらい)の利益を損(そこな)うこと
рáди сиюминутной выгоды жертвовать будущими большими выгодами
die Gans,die die goldenen Eier legt,tǒten
醉交白卷（打一成语）