rè qì téng téng
热气：温度高的气体；腾腾：气体不断上升的样子。原意为热气盛大。比喻情绪高涨；气氛热烈。
明 吴承恩《西游记》：“那饭热气腾腾的。”
热气腾腾主谓式；作谓语、宾语、定语；含褒义。
1.我想象着家里已经煮好的热气腾腾的面条，又冷又饿，心里更是迫不及待。
2.汤山山清水秀，因泉而著名，终年泉水汩汩，热气腾腾，是全国四大温泉疗养区之一。
3.热气腾腾的羊排扣在盘子里端了上来，肉香扑鼻.
4.金太太走到黑色的大炉子前，舀出热气腾腾的汤来。
5.不大工夫，女孩端上几碗热气腾腾的面条和一大海碗白薯。
steaming hot
熱気(ねっき)が盛んに立ちのぼるさま
пышущий жаром <с большим подъёмом>
dampfend
八卦炉里睡觉 | 刚出笼的热馒头 | 刚刚出笼的小笼馒头 | 一锅滚开水；八卦炉里睡觉 | 才揭盖的蒸笼 | 蒸笼揭开