lí tí wàn lǐ
离：离开；题：题目；主题；题旨；万里：泛指很远。指说话或写文章同原先要表达的主题离得很远。
毛泽东《反对党八股》：“其结果，往往是‘下笔千言，离题万里’，仿佛像个才子，实则到处害人。”
离题万里偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
1.我们写文章要围绕中心论点展开论证，不能下笔千言，离题万里。
2.他一发言就离题万里，谁也不爱听。
3.你写了这么多，我只能说是下笔千言，离题万里。
4.写文章先要构思好，不要下笔千言，离题万里。
5.写作文还是开门见山为好，那种下笔千言，离题万里的方法不可取。
be far from the mark
не иметь никакого отношения к данной теме