yǒu shēng lì liàng
①原指军队中的兵员和马匹。亦泛指有战斗力的部队。②指充满活力的力量。
毛泽东《集中优势兵力,各个歼灭敌人》:“集中兵力各个歼敌的原则,以歼灭敌军有生力量为主要目标,不以保守或夺取地方为主要目标。”
有生力量作主语、宾语;泛指军队。
effective strength
兵力(へいりょく),戦闘員(せんとういん),戦闘力(せんとうりょく
живáя сила
forces vives