shén cǎi yì rán
奕奕：精神焕发的样子。形容精神饱满，容光焕发。
明 沈德符《万历野获编 玩具 晋唐小楷真迹》：“韩宗伯所藏曹娥碑，为右军真迹。绢素稍暗，字亦惨淡。细视良久，则笔意透出绢外，神采奕然。”
神采奕然作谓语、定语、状语；指人的精神面貌。
as fine as a fiddle
излучать бодрость и энергию
