duàn xiàn yào zǐ
犹言断线风筝。鹞子，指纸鸢，鸟形风筝。
《醒世恒言·勘皮靴单证二郎神》：“若是这厮识局知趣，见机而作，恰是断线鹞子，一般再也不来，落得先前受用一番，且又完名全节。”
断线鹞子作宾语、定语；比喻不回来的事物。
a blown off kite--a person or a thing gone for good and all
