dāi ruò mù jī
愣着不动；像只木头鸡。形容人痴或因惊恐而发愣的神态。
先秦 庄周《庄子 达生》：“鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣；其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。”
呆若木鸡偏正式；作谓语、状语、补语；含贬义。
1.这三个男人在一边呆若木鸡、不知所措。
2.听到这一噩耗，他呆若木鸡，过了好久才“哇”地一声哭了起来。
3.这个出乎意料的结局令他呆若木鸡，不知道该怎么办才好。
4.小科呆若木鸡地站在那儿。
5.由于语言不同，好几次我都是跟在后，一副呆若木鸡的熊样。
stand like a log
呆気 (あっけ)に取られる，あきれてぽかんとなる
застыть на мéсте
rester la bouche bée