bào tóu shǔ cuàn
窜：逃跑；乱跑。抱着头像老鼠一样迅速逃跑。多用来形容受到沉重打击狼狈逃跑的样子。
宋 苏轼《代侯公说项羽辞》：“夫陆贾，天下之辩士，吾前日遣之，智穷辞屈，抱头鼠窜，颠狈而归，仅以身免。”
抱头鼠窜连动式；含贬义，形容敌人的狼狈相。
1.我解放军从天而下，杀得敌人抱头鼠窜。
2.赌徒一听到警察来了，马上抱头鼠窜，逃之夭夭。
3.三连战士一阵猛打，敌人只得抱头鼠窜。
4.防守什么？墨西哥军队已经抱头鼠窜了。
5.鬼子中计进入包围圈，被游击队打得屁滚尿流，抱头鼠窜。
cover one's face and creep away
頭をかかえてほうほうの体(てい)で逃げる
в пáнике бежáть <обратиться в бéгство>
fuir comme un rat la tête dans les mains
抱着脑袋赶老鼠 | 抱(捂)着脑袋赶老鼠 | 捂着脑袋赶老鼠