yōu xīn rú fén
焚：火烧。忧虑、焦急得心里像火烧一样。形容十分忧愁、焦急。
《诗经 小雅 节南山》：“节彼南山，维石岩岩，赫赫师尹，民具尔瞻。忧心如焚，不敢戏谈。”
忧心如焚主谓式；作谓语、定语、状语；表示人的焦急心情。
1.小道宁三岁之前不会说话，也不会哇哇叫，陈世钦只有这么一个命根，忧心如焚，怕小娃娃会变成哑巴，更怕是白虎星投胎。
2.彭德兴与家人都是忧心如焚，一脸憔悴的坐在沙发上，他们是急得一夜都没有睡觉。
3.躲在杨家饭店内的杨清涵，杨父，杨母屏息静气，忧心如焚地偷看着。
4.他们忧心如焚，顾不上摆脱跟踪者，也顾不上红绿灯，疯狂地飙起车来。
5.浙赣线不通，乡政府瘫痪，无人愿为政府做事，马成忧心如焚，寝食难安。
burning with an xiety
心配してたまらない
в жгучей тоске <сердце кровью обливáется>