yáo wěi qǐ lián
乞：乞求；怜：怜悯；爱怜。原指狗摇着尾巴讨主人的欢喜。后形容卑躬屈膝地向别人谄媚讨好；希望得到一点儿好处。
唐 韩愈《应科目与时人书》：“若俯首帖耳、摇尾而乞怜者，非我之志也。”
摇尾乞怜偏正式；作谓语、定语；含贬义。
1.那条狗向那少年摇尾乞怜。
2.做女人要做优雅的猫，不做摇尾乞怜的狗受人控制，活得优雅是现在女性追求的生活。
3.他以奴才的身份去讨好老板，又怎不事事向老板摇尾乞怜？
4.我一看见有人在有钱人面前那摇尾乞怜的样子就感到恶心。
5.她蜷缩在地上，象只摇尾乞怜的狗。
6.为了得到功名富贵，他不顾廉耻，向权势者摇尾乞怜。
7.他尽管不得志，但从未向权贵摇尾乞怜。
8.他那为讨好上司而摇尾乞怜的样子，真是丢脸！
9.你看他那巴结样，真像隻摇尾乞怜的哈巴狗。
10.做人应该要有骨气，不要摇尾乞怜，博取他人的同情。
wag the tail and flatter
哀(あわ)れを装(よそお)い人(ひと)に取(と)り蕑(い)る
вилять хвостом <раболепствовать>
wie ein Hund um Gunst betteln
faire le chien couchant
哈巴狗见了主人 | 哈巴狗见主人
