shā yī jǐng bǎi
儆:警戒。处死一个人;借以警戒许多人。
东汉 班固《汉书 尹翁归传》:“其有所取也,以一警百,吏民皆服,恐惧改行自新。”
杀一儆百连动式;作谓语、宾语;含褒义。
1.为了惩戒那些逃兵,他决心杀一儆百,把其中一个领头的拉出去枪毙了。
2.主帅执意要打他二十军棍,为的是杀一儆严肃军纪。
3.为了惩戒那些逃兵,他决心杀一儆把其中一个领头的拉出去枪毙了。
4.你必须杀一儆我们要好好教训他!
5.有时,为了叫其它工人使出最大劲来干活,他会杀一儆百地辞退一个手脚慢的工人。
kill one as a warning to all
一罰百戒 (いちばつひゃっかい)
Казнь одногó предостережёт сóтню
einen hinrichten,um Hunderte abzuschrecken
mettre à mort un homme pour en avertir cent
杀鸡给猴看