pī tóu sàn fà
披：散开；一头长发凌乱地披着。形容慌乱、狼狈或懒散。
明 施耐庵《水浒传》第22回：“那张三又挑唆阎婆去厅上披头散发告道：‘宋江实是宋清隐藏在家，不令出官。’”
披头散发联合式；作谓语、定语；形容非常狼狈。
1.有衣冠楚楚之辈，有筚路蓝缕之人;有相貌堂堂之人，自也有披头散发之辈。
2.他悄悄地回过头，就见到他眼棱缝裂，披头散发的模样。
3.辛峰不喜欢人家给他剪头，每天都披头散发满大街溜达。
4.某人，头上秃得只有三根头发，硬要编辫子。理发师不小心弄掉了一根，没办法，只能拧麻花，谁知又弄掉一根，此人大为恼火：这下可好，我得披头散发了。
5.此人披头散发，衣衫凌乱，眼睛通红，哭得天愁地惨，眼泪如同断线的珍珠般滚落，胸前衣襟沾湿了一大片。
with hair dishevelled
髪がぼうぼうと乱(みだ)れている
с всклокоченными волосáми
cheveux épars <échevelé>