péng tóu gòu miàn
蓬：蓬草；散乱 ；垢：污秽；脏。形容头发散乱脸上很脏。
《魏书 封轨传》：“君子整其衣冠，尊其瞻视，何必蓬头垢面，然后为贤？”
蓬头垢面联合式；作谓语、定语、补语；含贬义。
1.以前，曼妙和她名字一样风姿绰约，但是现在，第一眼见到她的人，都会被她蓬头垢面的样子吓一跳。
2.严老师那年三十多岁，离了婚一个人住在学校的教工宿舍里，不修边幅，邋里邋塌的，还常常衣着零乱蓬头垢面，黑瘦的脸带副很土笨的眼镜，总象没睡醒一样。
3.在刘德全哥哥的带领下，在村口的砖垛中，李连芳教授见到了蓬头垢面，形容消瘦，对着砖头念念有词的刘德全。
4.我想你爱我时，约会穿得像婚礼，我真爱你时，见你蓬头垢面，衣衫褴褛，亦欢天喜地。金国栋
5.正在北城门站岗的门卫，远远的看见八个蓬头垢面的汉子骑在马上向城门口冲来，赶紧赶过城门口来往的人流，搬过鹿柴挡在路口，挺起手中的长枪警惕的喊着。
filthy appearance
髪(かみ)がぼうぼうと乱(みだ)れ顔は垢(あか)だらけである
с растрёпанной головой и грязным лицом
ein verwahrlostes ǎuβeres haben
大街上的乞丐