hàn liú jiā bèi
浃：湿透。汗水流得湿透背衣。形容闷热或干活卖力气。也形容极度惶恐或羞愧。
南朝 宋 范晔《后汉书 皇后纪下 献帝伏皇后》：“操出，顾左右，汗流浃背，自后不敢复朝请。”
汗流浃背主谓式；作谓语、定语、状语；指满身大汗。
1.他甩开大步来到殿门跟前，长吸一口气，用足丹田内的元力，大喝一声，双掌就向殿门推去，云泰推了半天，累得汗流浃背、脸红耳赤，可是殿门就是纹丝不动。
2.春节到，送你一盘吉祥饺子，保你吃得满嘴流油，喜笑颜开；吃得欢天喜地，乐不思蜀；吃得面色红润，鸿运当头；吃得汗流浃背，福寿安康；吃得心情舒畅，开心无比；吃得肚皮圆圆，幸福。
3.为自己准备一些背筐不会汗流浃背，这会让旅行更享受。
4.生活太累，汗流浃背，工作太累，心力交瘁，应酬太累，一口一杯，世界保健日到了，给自己放个小假，规划一下你的健康工程吧！
5.夏季，炎热的天气使我汗流浃背，更让我期盼我能有一把雪搓试我的脸颊。
sweat all over
汗だく
пот льётся градом
in Schweiβ gebadet
ruisseler de sueur <être en nage,tout en sueur>