pī tóu gài liǎn
劈：正对着；冲着；盖：蒙；压下来。正对着头和脸而来。形容来势凶猛；不容躲避。
明 施耐庵《水浒传》第14回：“晃盖喝道：‘你既不做贼，如何拿你在这里？’夺过士兵手里棍棒，劈头盖脸便打。”
劈头盖脸联合式；作宾语、状语；形容态度不好。
1.杨宏君火冒三丈，以为活蹦乱跳的乔振宇在装病，劈头盖脸就是一阵批评。
2.一接起来，话筒里劈头盖脸传来一通乱骂。
3.一个从侧门进入的中年壮汉劈头盖脸的就朝着两人的方向问了一句。
4.拿着饭铲，张萍萍打算劈头盖脸的数落李峰一顿。
5.苗兵无数剑刃劈头盖脸袭来，挥舞刀戈格挡，铮铮有声。
right in the face
прямо навстречу
direkt ins Gesicht