chèn huǒ dǎ jié
趁：利用；乘机；劫：抢劫。趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。
清 颐瑣《黄绣球》第三回：“这一天见来的很是不少，黄通理更代为踌躇，怕的是越来越多，容不下去，而且难免有趁火打劫，顺手牵羊的事。”
趁火打劫偏正式；作谓语；含贬义，同乘人之危。
1.对手可能会在我们公司危急时趁火打劫，掠夺市场，大家要有警觉。
2.每逢灾荒之年，那些官绅奸商便趁火打劫，大发横财。
3.银行里发生火灾后，匪徒们趁火打劫，抢走了大量现金。
4.这帮投机分子故意抬高物价，就是为了把市场搅乱，好从中渔利，趁火打劫。
5.那些在自然灾害发生的时候，趁火打劫哄抬物价的人是不道德的行为，为遭到大家的谴责和唾骂。
take advantage of sb.'s misfortune to do him harm
火事場(かじば)泥棒(どろぼう)を働(はたら)く。人の困(こま)っているのにつけこんで危害(きがい)を加(くわ)える
воспóльзоваться чужой бедóй для личнóй выгоды
jn bei dessen Hausbrand ausplündern
piller une maison qui brǔle
强盗救火 | 房子着了抢东西 | 行盗遇火灾
炽牛尾以冲燕（打一成语） | 乐毅去，齐逐燕师（打一成语）