zhuǎn wān mò jiǎo
比喻说话、做事绕弯子；不直截了当。抹角：挨着墙角绕过。
元 秦简夫《东堂老》：“转湾抹角，可早来到李家门首。”
转弯抹角联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
1.有话直说，别这么转弯抹角地绕圈子。
2.这个人一向说话转弯抹角，让人讨厌。
3.请直截了当地说，不要转弯抹角。
4.他讲得很转弯抹角，我们难以摸透他的真正用意。
5.他善于转弯抹角，而你只会单刀直入。
prunes and prism
曲(ま)がりくねって道(みち)を行(い)く；話(はな)し方(かた)が回(まわ)りくどいこと
обиняки <околичности>
durch viele Ecken und Winkel gehen
tours et détours
九曲桥上拖竹子 | 程三造屋 | 火车头拉磨