shān rán lèi xià
潸然：流泪的样子。形容泪流不止。
宋 马廷鸾《题汪水云诗》：“余展读甲子初作，微有汗出，读至丙子诸作，潸然泪下。”
潸然泪下偏正式；作谓语；用于书面语。
1.见到丈夫的遗物，她潸然泪下，泣不成声。
2.回到儿时的故乡，物是人非，我不禁潸然泪下。
3.生离死别，黯然销魂，姐妹俩不禁潸然泪下。
4.那如泣如诉的琴声，感动得我潸然泪下。
5.当这群人喊着号子来振作精神时，每个人不禁潸然泪下。
6.她听到了伯父去世的消息，不禁潸然泪下。
7.除了她自己做的蓝色记号，她潸然泪下。
8.前来瞻仰岳王墓的游人，无不触景生情，潸然泪下。
9.听到飞机失事的消息，他五内如焚，潸然泪下。
10.山姆与弗拉多告别，忍不住潸然泪下。
drop a few silent tears
さんぜんと涙を下(くだ)す
слёзы покатились из глаз
