ná qiāng zuò shì
装模作样。
清 曹雪芹《红楼梦》第25回：“那贾环便来到王夫人炕上坐着，令人点了蜡烛，拿腔做势的抄写。”
拿腔作势作谓语、定语；指装模作样。
1.他在会上拿腔作势，讨厌死了。
2.站在讲台上，他拿腔作势地学老师讲课，乐得同学们哄堂大笑。
3.那些人拿腔作势的，我真瞧不上眼.
4.萨达姆拿腔作势地皈依伊斯兰教，大概不完全是做给别人看的.
5.贾乡长拿腔作势地婉拒了几次，架不住他再三邀请，最后终于答应第二天晚上接受邀请。
6.臭小子，老娘跟你说是看得起你，你还敢拿腔作势，信不信我现在就葬了你啊啊啊!
7.对待群众，耍惯了大爷脾气，板惯了晚娘面孔，拿腔作势，官架子十足。
8.而越是在上官面前奴颜媚骨的官，在下属和黎民百姓面前越是腆着肚子拿腔作势。
9.即是如此，给他好处，保他的面皮，给个台阶，倪父自然就会拿腔作势的顺着走下台阶了。
10.当对方身份较高或有求于己时，更应表现得不卑不亢，不要拿腔作势，嘲弄讽刺，伤害对方的自尊心，也不要一言不发或爱理不理，有意冷场。
strike an attitude
вести себя искусственно
