méi jīng dǎ cǎi
形容精神不振，情绪低落
清 曹雪芹《红楼梦》第31回：“王夫人见宝玉没精打彩，也只当是金钏儿昨日之事，他好没意思的。”
没精打彩作定语、状语；指情绪低落。
be a cup too low
быть в подáвленном состоянии
déprimé
却嫌脂粉污颜色（打一成语）
