lú huǒ chún qīng
纯：纯粹；青：蓝色的；纯青：炉火的温度达到最高点。相传道家炼丹；到炉子里的火焰从红色转成纯青色的时候；就算成功了。比喻功夫造诣已达到了精湛、纯熟、完美的地步。
清 曾朴《孽海花》第25回：“到了现在，可已到了炉火纯青的气候，正是弟兄们各显身手的时期。”
炉火纯青主谓式；作谓语、定语、状语；指学问、技术等。
1.许译《西厢记》是许渊冲教授翻译功力达到炉火纯青境界的鼎立之作，他字斟句酌，反复推敲。
2.电影语言和形式上的美感结合得炉火纯青。
3.他画山水的技巧达到了炉火纯青的地步。
4.但是，显而易见，如果你自身具备艺术素养，便能够磨炼得炉火纯青。
5.他处世待物技巧之高超，在央行内锻鍊得益加炉火纯青，即使当时他当时在央行还是名不见经传的小人物。
reach high perfection
(学問·技術などが)精達(せいたつ)している，完(かん)べきである
верх совершенства
kǒchste Perfektion
太上老君炼丹