gǔn guā làn shú
滚圆的瓜熟透了。形容朗读和背诵非常流利纯熟。
清 吴敬梓《儒林外史》第11回：“十一二岁就讲书读文章，先把一部王守溪的稿子读的滚瓜烂熟。”
滚瓜烂熟偏正式；作补语、定语、状语；含褒义。
1.你把这篇课文要背得滚瓜烂熟，一字不差才行。
2.我把我的讲演稿背得滚瓜烂熟，就是睡觉时也能背出来.
3.只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效.
4.本：我，我，我说妈妈，我们已经滚瓜烂熟了，可以开玩笑了，臭蛋刚才叫你树熊。
5.那个学生反复背课文直到背得滚瓜烂熟.
having sth.at one's fingertips
すらすら(読むまたは暗誦する)
знать назубóк
etwas wie am Schnürchen aufsagen kǒnnen
réciter couramment
西瓜落地