hún bù fù tǐ
魂：灵魂；魂魄。迷信的人认为人魂魄一离体；就失去知觉；无法行动。形容受到极大的惊吓；恐惧万分。有时也形容受到极大的诱惑；不能自主。
元 乔吉《金钱记》第一折：“一个好女子也，生得十分大有颜色，使小生魂不附体。”
魂不附体主谓式；作谓语、状语、补语；形容受刺激而失去常态。
1.砰砰一阵敲门声把我们吓得魂不附体。
2.小明最胆小了，常被树的影子吓得魂不附体。
3.看见他那魂不附体的样子，家人都急得像热锅上的蚂蚁。
4.土匪一看头领死了，个个吓得魂不附体，只顾逃命去了。
5.凌晨那突如其来的一声尖叫把我给吓得魂不附体。
6.承惊觉，不见诏书，魂不附体，手脚慌乱。
7.昨晚电视上放映的恐怖片把我吓得魂不附体。
8.一个彪形大汉居然被一隻小老鼠吓得魂不附体，连喊救命，岂不可笑？
9.这家伙吓得魂不附体，赶紧跑了。
10.听到这话，把他吓得魂不附体，全身颤抖。
be frightened out of one's wits
びっくり仰天(ぎょうてん)する，肝(きも)をっぶす
душа не на мéсте
vor Schreck auβer sich sein
mort de frayeur
落魄（打一成语）
