hèn zhī rù gǔ
之：代词；指所恨对象。恨到骨头里去了。形容怀恨极深。
晋 葛洪《自序》：“见侵者则恨之入骨，剧于血仇。”
恨之入骨偏正式；作谓语；形容痛恨到极点。
1.俗话说“物极必反”最爱的背面，也许就是恨，如今爱如生命的文字，或许就是上辈子恨之入骨的枷锁。
2.匪徒到处杀人放火，老百姓对其早已恨之入骨了。
3.这家伙在乡里横行霸道，无恶不作，百姓们都恨之入骨。
4.那群豺狼成性的土匪杀人放火，无恶不作，当地老百姓对他们恨之入骨。
5.他对那些盗伐国家森林的人恨之入骨。
hate one's guts
恨(うら)み骨髄に徹する
ненавидеть до мóзга костéй
jn bis ins Mark hassen