hèn zhī rù gǔ
之：代词；指所恨对象。恨到骨头里去了。形容怀恨极深。
晋 葛洪《自序》：“见侵者则恨之入骨，剧于血仇。”
恨之入骨偏正式；作谓语；形容痛恨到极点。
1.对敌人这种灭绝人性的兽行，老百姓无不恨之入骨。
2.这恶霸地主，鱼肉乡里，欺男霸女，放辟邪侈，无恶不作，百姓恨之入骨。
3.古人的君王，如果是个昏君，老百姓对他恨之入骨，如果是个明君，人民对他敬若神明。
4.这个狗官，暴戾恣睢，滥杀无辜，当地乡民对他恨之入骨。
5.对敌人我们恨之入骨。
6.小偷真让人恨之入骨。
7.敌人虽然对他恨之入骨，对他却不敢轻举妄动。
8.他仗着父母的地位横行霸道，乡民恨之入骨。
9.战士们对出卖同志的叛徒恨之入骨，纷纷要求去除掉他。
10.小偷是个让人恨之入骨的贼。
hate one's guts
恨(うら)み骨髄に徹する
ненавидеть до мóзга костéй
jn bis ins Mark hassen
