bèi jǐng lí xiāng
背：离开；井：古制八家为井；引申为乡里、家宅。离开乡里。常指被迫远离家乡；到外地谋生。
元 马致远《汉宫秋》第三折：“背井离乡，卧雪眠霜。”
背井离乡联合式；作谓语、定语；指不得已而离别家乡。
1.旧社会，许多穷人背井离乡，无家可归。
2.解放前，受灾的百姓背井离乡，到处乞讨。
3.战争时期，人们背井离乡，许多良田都荒芜了。
4.中国农民安土重迁，但有生路，谁愿背井离乡。
5.旧社会，贫苦百姓过着背井离乡的生活。
be forced to leave one's hometown
故郷を離れる
покинуть родные края
Heim und Herd (od. Haus und Hof) verlassen
quitter sa terre natale
挑水的逃荒