yáo shēn yī biàn
摇晃一下身子；就改变了身份。形容变化得快。旧小说中指有神通的人用法术使自己变成别的形体。
明 吴承恩《西游记》第二回：“悟空捻着诀，念动咒语，摇身一变，就变做一科（棵）松树。”
摇身一变连动式；作谓语；含贬义。
1.自从在《每日秀》节目中摇身一变成为苏珊?波伊尔后，英国首相戈登?布朗在美国的人气意外大涨。
2.在德国，常规的广告柱子摇身一变成为熄灭的巨型香烟，鼓励烟民戒烟。
3.在梦里，我摇身一变成了美国历史上最年轻的主席顾问。
4.有些不端行为在得到制度许可后，摇身一变成了正常动作，例如，当任意球飞来时，门口势必会发生冲撞和阻挡。
5.但是当要见客户的时候，你就摇身一变成为一位财务经理了，至少你也得穿一件优质的衬衫吧。
give oneself a shake and change into another form
変艖(へんしん)する，ぱっと変(か)わる
срáзу же изменить свою позицию <перевоплотиться>
se métamorphoser en