shǒu máng jiǎo luàn
形容做事慌张；没有条理。
宋 释普济《五灯会元 临济宗 镇州大悲和尚》：“问：‘如何是大悲境？’师曰：‘千眼都来一只收。’曰：‘如何是境中人？’师曰：‘手忙脚乱。’”
手忙脚乱联合式；作谓语、状语；含贬义。
1.他一会儿发烧，一会儿肚子痛，弄得全家人手忙脚乱。
2.你赶快准备书架，免得到时手忙脚乱。
3.他手忙脚乱地把裤脚管死命拉出来。
4.示威者耍闹得很凶，使在场的警察和保安人员都个个手忙脚乱。
5.这套路金天雷一点也看不清，顿时，手忙脚乱，肉跳心惊。
be in a great bustle
てんてこまいする
суетиться <метáться>
Hals über Kopf
s'affairer
临时上轿马撒尿 | 落雨收柴 | 小大姐织布 | 大小姐织布 | 三个厨子杀六只鸡 | 老太太学钢琴 | 临拉屎挖茅坑 | 落汤的螃蟹 | 孙猴子坐天下 | 顾了烧火,忘了翻锅