shēn bù yóu jǐ
受外界或内心的影响；自身的活动由不得自己；不受自己的支配。
《宋元戏文辑佚 陈巡检梅岭失妻》：“瓜期信通，为着功名，奔走西东。见说出路自觉心慵，身不由己，意冲冲。”
身不由己主谓式；作谓语、状语；含贬义。
1.穿梭在这个虚伪的世界里，更多的时候，只是身不由己。所以才不停逃亡。
2.生活中有太多无可奈何的选择。社会就像江湖，总是让人身不由己，言不由衷。
3.一个人生活在世上，就好像水泥搅拌器里的石子一样，运转起来之后，身不由己。
4.停止应当停止与行动未始之前，才不会失当，不会身不由己。
5.人生就像蒲公英，看似自由，却身不由己。
incapable of resistance
сам себе не хозяин
脱了线的风筝；推小车扭屁股 | 小鸟人笼 | 急刹车摔倒 | 骑上老虎背 | 临老得了摇头病 | 推小车扭屁股 | 腿肚子抽筋 | 鸡毛遭风吹 | 绳索套在马颈上 | 拴在桩上的牛犊子